Subtitle by: KTN STUDIO
Dalam kegelapan anda boleh dengar tangisan perempuan,...
Tangisan anak yatim...
Dan jeritan lelaki...
Ada yang berdoa memohon pertolongan. Selebihnya memohon untuk kematian...
Tapi masih ada yang membayangkan mereka telah dibuang oleh dewa...
Dan begitulah alam semesta tenggelam dalam kegelapan abadi.
Gabenor mahu lembaran perdangangan kembali dibuka.
Pemberontakan Celtic ini perlu diselesaikan untuk selamanya.
Kita berikan mereka pengajaran...
...dan pesanan kepada yang lain.
Yes, Senator Corvus.
Tidak!
Bunuh mereka.
Bunuh mereka semua.
Ah!
Tak guna!
Awak heret saya dari rumah pelacuran terkenal untuk ini?
Apa yang dilihat maharaja dalam lubang neraka ini, gagal saya fahami..
Golongan Thracians ini terlalu mahal untuk diberi makan.
Mereka sering membunuh pengawal.
Saya sedang cari sesuatu yang baru Bellator, yang segar.
Mereka memanggilnya Celt.
Kata mereka yang dia dari kaum penunggang kuda...
...dan dia keturunan terakhir.
Celt! Celt! Celt!
Bakatnya membazir di tempat terpencil, apa pendapat awak, tuan?
Beri laluan! Beri laluan!
Keluar! Keluar dari jalan! Keluar!
Keluar!
Beri laluan untuk kebaikan!
Cepat jalan, bodoh!
Kosongkan laluan!
Gerak!
Kuda.
Masuk semula dalam barisan, hamba!
Kuda kesakitan, babi!
Hentikan!
Biar dia tolong kuda.
Ya, tuan puteri.
Tenang. Tenang, nak.
Tekan bahagian atas kakinya,...
...supaya dia tak sakit masa saya alihkan.
Maafkan saya, tuan puteri. Dia liar.
Bangun!
Sediakan kuda lain.
Kenapa dia buat begitu?
Sebab itu tindakan paling wajar.
Mari.
Terima Kasih.
Pergi!
Setahun di Roma dan saya tak pernah nampak awak merenung mana-mana lelaki...
...seperti awak renung hamba itu.
Saya tak sangka yang dia berani bertindak begitu.
Awak tak tengokkah ototnya?
Bukan itu yang saya maksudkan.
Yakah?
Oh, tolonglah...
Tengok. Itupun dia.
Kita pulang.
Pemandu, apa yang berlaku?
Perayaan Vinalia, tuan puteri.
Jalan ditutup. Pemabuk berkeliaran.
- Apa? - Mari.
Tuan puteri?
Tuan puteri!
Kami akan jumpa awak di villa.
Tuan puteri!
Saya ingat semua arca, semua pelosok jalan.
Buatkan awak rindu Roma?
Buatkan saya lupakannya.
Cassia, gembira jumpa awak.
Apa awak buat di sini? Kami ingatkan awak sampai selepas perayaan vinalia
Saya takkan sanggup tinggal sehari lagi di Roma.
Ramai sangat orang berlagak yang menggoda dengan penampilan mereka.
Bunyinya macam anak saya bukanlah kanak-kanak lagi.
- Ayah, awak menangis? - Shh.
Jangan beritahu sesiapa.
Atau ayah takkan tawar-menawar dengan harga yang berbaloi lagi.
Kami rindu awak.
Alamak! Ini semua bekalan awak?
Apa awak dah buat, beli seluruh bandar Roma?
Awak ada terserempak sesiapa di sana?
Tiada lelaki berbaloi dibualkan di Pompeii.
Ya, jangan risaulah.
Rasanya ayah awak dah maklumkan...
...kepulangan awak pada semua lelaki yang belum kahwin.
Oh, tidak. Yakah?
Sekarang, lekas. Mak nak dengar semuanya tentang Roma.
Mak rindu awak.
Selamat datang ke rumah baru, liar.
Jalanlah!
Berhenti!
Buka sangkar mereka.
Bagi binatang ini makan.
Vires!
Oh, saya rindu awak.
Saya rindu awak. Hello.
Dia gembira jumpa awak, tuan puteri.
Dan saya tahu dia dijaga dengan baik.
Terima kasih, Felix.
Dan saya akan persiapkan Vires untuk awak pagi esok.
Saya akan latih dia malam ini.
Terima kasih.
Jumpa awak esok.
Atticus...
...saya rasa itu dia, Celt.
Celt mana satu?
Celt.
Kata mereka yang Celt lebih pantas dari awak.
Mereka selalu cakap begitu.
Dia nak tahu nama awak, Celt.
Dia nak tahu nama pembunuh abangnya.
Dia nak tahu nama saya?
Dua catuan minuman untuk Thracia besar.
Dua catuan minuman. Setuju.
Jelaskan.
Bukan dia yang mulakan. Dia sedang makan.
Bellator!
Awak ditugaskan jaga mereka, bukankah begitu?
Timbulkan pergaduhan antara mereka...
...cuma sia-sia kalau tiada yang sanggup bayar untuk menonton.
Maafkan saya, Tuan Graecus.
Yang itu dah mati.
Yang ini,...
...boleh dibaiki.
Dan lain kali, Bellator, ini bawah tanggungjawab awak.
Saya akan ingat awak, Celt.
Buka pagar!
Tutup!
Awak berhutang dua catuan minuman dengan saya, Celt.
Dahaga? Okey.
Kenapa?
Vires!
Bangunlah, bodoh.
Bangun.
Rileks.
Kalau saya nak bunuh awak, Celt,...
...saya dah lama bunuh.
Apa nama awak?
Kita akan bercakap juga lambat laun.
Tidak, takkan.
Kita akan saling membunuh lambat laun nanti.
Nama saya tetap milik saya, saya tak tertarik dengan nama awak.
Semua keluar!
Lekas!
Awak makin tua, Atticus.
Banyak generasi muda yang sangat impikan gelaran juara di sini.
Semasa saya menang di gelanggang esok, saya dah bebas.
Undang-undang Roman.
Dan awak tiada apa boleh dibuat untuk mengubahnya.
Atticus, juaraku,...
...esok awak akan perolehi penghormatan menutup pertandingan.
Pertama,...
...mari kita lihat samada saya dah ada lawan...
...yang sesuai untuk awak.
Sekarang,...
...siapa penyangak malang yang harus mati demi kebebasan saya?
Awak tak bertuah, Celt.
Sangat tak bertuah.
Tapi saya akan permudahkan awak.
Saya akan bagi peluang untuk awak melawan esok.
Awak mungkin ada reputasi yang baik,...
...tapi takkan mampu untuk lawan gladiator macam saya.
Awak dah jelaskan situasi.
Jelas sangatkah saya?
Bellator!
Pergi dari sini!
Bangunlah, bodoh!
Sambung berlatih!
Kenapa awak selamatkan saya?
Tiada gladiator yang layak mati kerana serangan dari belakang.
Semasa awak mati, serangan akan datang dari hadapan.
Saya janjikannya esok.
Dan serangan itu datang dari tangan saya.
Ya, saya janjikan yang lebih baik untuk awak.
Bila tiba masanya nanti,...
...kematian awak akan datang dengan pantas.
Dan serangan itu datang dari tangan saya.
Jangan risaulah. Rancangan awak memang bijak.
Cuma orang gila yang menasihat maharaja tentang pelaburan.
Semoga maharaja tak hantar orang gila pada kita.
Ikut jadual.
Senator,...
...maafkan kami kerana tak sambut awak di pelabuhan.
Severus, awak seorang yang sibuk. Saya sangat faham.
Lagipun, kalau saya ada isteri secantik isteri awak,...
...tentu saya sendiri takkan tergesa-gesa tinggalkan dia.
Saya Senator Quintas Attius Corvus.
Semoga dewa merahmati saya untuk membalas kesopanan awak.
Terima kasih semula, Senator.
Jadi, Senator, maklumkan kami tentang Roma.
Bagaimana maharaja baru, Titus?
Maharaja baru?
Maharahaja baru Titus bagus.
Ayahnya seorang Vespasia, sangat disayangi rakyatnya,...
...dan mereka turut menyayangi anaknya.
- Sesuai dengan keinginan dewa. - Betul.
Severus, saya ada pertanyaan untuk awak.
Semasa dalam perjalanan dari pelabuhan,...
Saya perhatikan beberapa rakyat awak...
...berpaling dari kami.
Ada sebarang masalahkah, di sana?
Kebencian penduduk menentang Roma?
Tak. Manalah ada masalah begitu.
Sebilangan kecil...
Sebilangan kecil rakyat menentang rancangan kita.
Tapi pembangunan terbaru kita...
...akan memberi rakyat sistem saliran air yang baru,...
...kebersihan lebih baik, bilik mandi lebih besar dan gelanggang baru.
Pompeii yang baru.
Kenapa dengan maharaja baru?
Dia seorang yang berpolitik.
Hati-hati dengan percakapan awak dengan dia.
Awak rasa kita boleh berurusan dengan dia?
Dia takkan berada di sini kalau maharaja tak tertarik.
Kenapa ayah jemput Senator Roman ke rumah kita?
Kenapa mak boleh biarkan dia?
Kalau kita nak bangsawan Roma habiskan duit mereka di sini,...
...kita perlu turuti permintaan mereka.
Apa permintaan mereka?
Ayah tahukah keadaan Roma sekarang?
Sejak Titus memerintah, semua dah berubah.
Semua yang tamak dah boleh perbodohkan maharaja sekarang.
Dan mereka sangka yang mereka boleh dapat apa saja yang mereka nak.
Cassia, kenapa awak pulang cepat sangat?
Apa yang berlaku di Roma?
Saya dah jemu.
Mak, bukankah itu Vires?
Whoa. Whoa. Tenang! Tenang!
Vires, apa yang awak buat di sini?
Mana Felix?
Saya dengar yang esok pertarungan terakhir awak.
Betul.
Selepas saya bunuh awak, mereka akan bagi saya kebebasan.
Mereka takkan buat begitu.
Tidak selagi lengan awak masih gagah.
Kebebasan merupakan janji Roma.
Awak percaya mereka tepati janji?
Saya percayakan undang-undang mereka.
Cuma ada satu kebebasan bagi gladiator.
Semasa awak mati di gelanggang, awak mati tanpa mampu dikalahkan.
Dan awak meludah ke mata Roma.
Dan itulah masa depan awak.
Dan awak mati sebagai hamba.
Tapi bukan saya.
Esok, Roma akan tepati janji mereka.
Awak, malangnya, takkan hidup untuk saksikan kebenaran saya.
Awak pasti?
Hari ini awak tunjukkan saya kelemahan awak.
Lengan kiri awak lebih lemah berbanding lengan kanan.
Jadi awak lindungi rusuk dengan korbankan leher.
Dan awak perlu belajar bagaimana nak menujah...
...semasa mengalihkan berat awak...
...dan berhenti melakukan pertahanan atas.
Itu mengelakkan pergerakan awak akan mudah diramal.
Ini.
Itu.
Mmm...
Dan mereka berdua.
Bangunlah, hamba.
Baiklah.
Awak, sini.
Awak, orang gasar, sini!
Kedua-duanya petarung yang hebat.
Seorang, juara,...
...dan yang lain, mencuba dan terbukti dalam daerah.
Saya nak tengok dia dari belakang.
Kenapa serius sangat?
Boleh tahan untuk kerja malam.
Kental.
Tapi macam mana dengan senjata dalaman?
Itulah pemeriksaan yang awak perlu bayar.
Dan ini akan menjadi gelanggang baru,...
...yang dibina khas untuk pertarungan kereta kuda.
Ya.
Sangat terperinci, Severus.
Tapi saya tak pasti samada projek ini...
...sesuai untuk pelaburan maharaja.
Hiburan di kawasan luar bandar...
...cuma memberi sedikit keuntungan kepada maharaja.
saya memahami,...
Tidak. Tidak. Malangnya, gambaran maharaja...
...untuk masa depan tertumpu di Roma.
Saya, bagaimanapun, tertarik untuk melabur.
Bagus.
Sediakan perjanjian.
Awak akan dapat persetujuan saya esok. Selepas pertandingan.
Saya pasti ada minuman juga di sini.
Tentulah. Awak nak bersama tetamu kami?
Mungkin anak awak boleh bawakan.
Anak saya?
Tengoklah sana.
Hamba yang bercakap dengan kuda.
Dia lelaki yang mengagumkan.
Ya, awak tak boleh nafikan.
Pusing belakang.
Ah, Cassia.
Boleh saya minta masa awak sebentar?
Kehadiran awak sangat dinantikan.
Ya, sudah tentu, ayah.
Awak akan perlukan ini. Tapi ini bukan untuk awak.
Cassia, ayah perkenalkan pada awak...
Senator Corvus.
Tuan Puteri Cassia.
Alamak, rindunya saya dengan awak.
Awak sangat cantik.
Senator Corvus, saya tak tahu nak cakap apa.
Untuk saya? Baiknya awak.
Kamu berdua pernah jumpa?
Severus, awak masih di sini.
Saya tak tahu pula yang awak kenal anak saya.
Jadi awak perlulah dengar keseluruhan cerita.
Saya akan tandatangani perjanjian awak di gelanggang esok.
Terima kasih.
Marcus?
Senator dan Cassia pernah bertemu, di Roma.
Dan awak tawarkan anak awak sebagai pelayan.
Dia bertahan selama setahun di Roma tanpa kita.
Saya pasti dia boleh bertahan sepuluh minit di beranda kita.
Di Roma, saya ingatkan kita saling memahami.
Tak. Awak salah faham.
Awak tiada alasan untuk itu.
Kehadiran awak berikan saya alasan, tuan puteri.
Gadis secantik awak tak sepatutnya di rumah...
...di hari cuti begini.
Tentulah, ciptaan secantik awak...
...tak patut tinggal di rumah melainkan di bandar abadi.
Senator, saya tak berniat untuk kembali ke Roma.
Macam mana kalau awak kembali sebagai isteri saya?
Isteri awak?
Awak boleh anggapnya sebagai pujian.
Senator Corvus, saya pasti awak dah salah faham...
...kalau saya gadis yang rela serahkan diri dalam pangkuan awak di Roma.
Saya tak pernah berharap untuk jadi isteri awak.
Tolakan yang hebat.
Saya memang dah agak.
Selamat menikmati perayaan vinalia, Senator. Selamat malam.
Ini normalkah?
Gunung itu. Ia mengaum dari semasa ke semasa.
Bawa lelaki ini. Saya perlukan dia.
- Tuan puteri... - Sekarang!
Tuan puteri, itu Vires!
Tolonglah, sebelum dia cederakan diri sendiri.
Saya perlu masuk seorang diri.
Tidak.
Biarkan dia.
Tuan puteri, dia liar.
Biarkan dia.
Bawa bertenang!
Tuan puteri, ini tak selamat.
Ke tepi.
Tunggu di luar.
Macam mana awak buat?
Saya arahkan dia.
Awak sering berkuda sebelum menjadi gladiator?
Saya berkuda sebelum boleh berjalan lagi.
Saya dari kaum penunggang kuda.
Awak seorang penunggang kuda dulu?
Keluarga saya dibunuh pasukan Roman.
- Saya turut simpati. - Simpati?
Apa yang orang Roma tahu tentang simpati?
Saya bukanlah orang Roman. Saya penduduk Pompeii.
Jadi kenapa saya nampak helang Roma di setiap penjuru tempat?
Saya bukan sebahagian darinya.
Selepas setahun di Roma, saya berharap tak nampak helang itu lagi.
Dan sekarang, dia di sini, menjejak atas tanah di luar rumah saya.
Ayah saya pasti yang dia boleh berdagang dengan binatang itu.
Ayah saya...
Dia akan bunuh mereka semua.
Tuan puteri?
Kalau mereka tangkap awak di luar sana, mereka akan hukum awak.
Tuan puteri?
Tuan puteri, semuanya okey?
Tunggu! Mari semula!
Mari semula!
Kenapa?
Kalau mereka tangkap awak di sini bersama saya...
Saya akan cakap ini pilihan saya.
Itu mereka!
Saya perlu bawa awak pulang.
Tidak. Awak pergilah dan tinggal saya di sini.
Kalau awak menunggang kuda, awak masih berpeluang.
- Peluang apa? - Untuk kebebasan.
Tapi apa akibat yang akan menimpa awak?
Beritahu pengawal yang saya paksa awak.
Saya yang salah.
Turunkan dia dari kuda!
Ini bukan salah dia. Kuda mengamuk. Ia hilang kawalan.
Senator, tolonglah. Hamba ini selamatkan saya.
Dia tak layak dihukum begini.
Puteri Cassia, awak tak cedera?
Saya tak apa-apa.
Kalau saya ampuni nyawa hamba ini,...
...ia berbaloikah bagi awak?
Senator?
Saya pasti awak faham soalan saya, sayangku.
Saya sangat berterima kasih atas pengampunan awak.
Baiklah...
Ini hari bertuah awak, hamba.
Puteri Cassia selamatkan awak.
Siapa pemilik hamba ini?
Saya, Senator.
Saya cadangkan awak hukum dan singkirkan dia.
Lima belas sebatan sudah memadai.
Bagaimanapun, pengampunan itu mulia.
Ayah, ayah perlu halang dia.
Ayah tak boleh buat apa-apa.
Awak selamatkan nyawa dia.
Bersyukurlah terhadapnya.
Senator Corvus perlukan khidmat awak.
Saya?
Gladiator itu.
Apa rancangan awak terhadap dia esok?
Dia lawan paling akhir.
Pertarungan tunggal menentang juara saya.
Tidak.
Dia lawan pertama.
Dan dia mati pertama.
Lima belas sebatan dan dia tak bersuara.
Saya boleh cegah.
Tapi tak tahulah apa yang saya fikirkan.
Dia buatkan awak merasa hidup.
Dia buatkan saya rasa selamat.
Lelaki sepertinya tak layak mati dalam gelanggang.
Ini bukan salah awak, Cassia.
Dia mengundang kemarahan Senator.
Saya ingatkan,...
...dengan meninggalkan Roma, lelaki itu akan lupakan saya...
...dan mengalihkan perhatiannya terhadap wanita malang lain.
Saya nampak renungannya malam ini, Ariadne.
Saya nampak renungan yang sama di Roma.
Tapi Senator tak pernah sentuh awak.
Kerana saya meninggalkan Roma sebelum dia berpeluang.
Sekarang Roma dah ikut kita ke Pompeii...
...untuk mengubah segalanya.
Awak pasti tahu untuk bersedia sebelum pertarungan.
Saya harap ia berbaloi.
Minuman lazat yang disia-siakan.
Awak boleh rasa?
Itu golongan dewa.
Mereka ada rancangan untuk kita semua.
Mungkin.
Apa maksud awak?
Malam ini saya nampak lelaki yang telah bunuh semua keluarga saya.
Mungkin dewa ampuni saya kerana sebuah alasan.
Roman meragut nyawa seluruh keluarga saya 20 tahun lalu.
Setiap malam, saya cuma ingat rupa mereka, tapi gagal.
Tapi saya tahu, dewa akan bawakan pada saya kelak.
Nama saya Milo.
Atticus.
Awak, pergi arah sana.
Hantar Celt ke arah sana.
Saya ingatkan dia akan lawan Atticus.
Awak dah diberi arahan baru.
Ya, tuan.
Dan Atticus?
Dia melakukan pertarungan tunggal seperti dirancang.
Tempatkan dia bersama orang Sparta yang besar.
Ia bakal menjadi pertunjukkan menarik buat penonton.
Dan Atticus akan belasah dia serta perolehi kebebasannya.
Itukah yang sebenarnya mahu disaksikan penonton?
Apa maksud awak?
Bukankah mereka lebih suka menyaksikan...
...kematian gladiator daripada hidup?
Terutama kematian sebesar lelaki juara itu.
Berhenti.
Awak...
Arah sana.
Awak juga, orang gasar.
Senator Corvus.
Puteri Cassia.
Duduklah sebelah saya.
Tunjukkan saya kebijaksanaan awak.
Awak menikmati sukan ini?
Manusia saling membunuh untuk hiburan, itu bukanlah sukan.
Di mana-mana pun. Semuanya baru.
Saya tiada masa untuk semua ini, Graecus. Apa cadangan awak?
Kita batalkan pertandingan?
Tentulah tak. Cuma menunda.
Gelanggang ini telah berdiri ratusan tahun.
Pasti dapat bertahan dari gempa bumi besar.
Ini pasti tak selamat. Tengoklah baik-baik.
Saya cuma enggan bertanggungjawab...
...atas kemungkinan yang melanda.
Jadi tak perlulah bertanggunjawab.
Biar saya yang bertanggungjawab.
Bagaimana Roma akan pertaruhkan pembangunan seluruh bandar pada kita...
...kalau kita gagal tampilkan persembahan berdarah mudah?
Persiapkan tunggangan saya.
Saya akan keluar bandar beberapa hari.
Jalan.
Berhenti. Halangan mereka!
Apa ni?
Ini detik terbesar dalam hidup awak, Atticus.
Hari terakhir awak dalam gelanggang.
Sepatutnya saya hadapi pertarungan tunggal.
Bagi senjata mereka!
Semoga bernasib baik, Atticus.
Bagi mereka yang akan mati, kami menghormati anda!
Dengan perlindungan Marcus Cassius Severus...
...dan untuk kejayaan maharaja Titus,...
...ingatlah, semua ini, kemenangan besar...
...dari Senator Quintas Attius Corvus,...
...dan penaklukan pemberontakan Celtic.
Pemberontakan Celtic?
Kemenangan besar dan mulia awak untuk maharaja, Senator,...
...telah membuka semula lembaran perdagangan utara.
Sejarah menulisnya sebagai detik terbaik awak.
Saya rasa awak patut perolehi penghormatan...
...merasmikan pertandingan ini dengan cara yang sama.
Severus, awak kagumkan saya.
Kita akan banggakan Roman.
Rakyat Pompeii!
Semoga Jupiter dan Venus berkati vinalia dan muliakan pertandingan ini!
Mari mulakan pertandingan!
- Ini bukanlah pertarungan. - Apa?
Ini pembunuhan.
Macam mana awak tahu?
Sebab saya pernah berada di sana.
Pemberontak Celt sedang berundur,...
...meninggalkan pemerkosaan dan pembunuhan mereka,...
...kembali ke pangkalan sumpahan mereka,...
...dan mengadakan hidangan daging korban mereka.
Inilah tujuan kamu dilatih, bodoh!
Sekarang keluarlah.
Quintas Attius Corvus memberi peluang kepada mereka untuk menyerah.
Tapi pengampunan merupakan konsep asing bagi makhluk liar itu,...
...dan dengan berat hati, Quintas Attius Corvus...
...mengarahkan angkatan terhebatnya, atas nama maharaja untuk menyerang.
Sediakan perisai!
Tolak!
Ini yang awak panggil sukan?
Tidak, Puteri Cassia, Ini bukan sukan. Inilah politik.
Kita tak boleh tahan mereka!
Berundur!
Severus, bukan begini yang saya ketahui.
Apa sebenarnya hamba itu bagi awak?
Semua yang tiada dalam diri awak, Senator.
Jadi awak pasti akan gembira dengan keizinan...
...ayah awak untuk awak kahwini saya.
- Apa? - Saya tak cakap begitu.
Sebab dia tahu, sekiranya dia menolak,...
...saya akan sebarkan pada Titus yang ayah awak telah menyoal...
...kemampuan maharaja baru kita untuk memerintah.
Titus akan menggantung seluruh keluarga kamu di tembok bandar.
Milo!
Kalau saya kahwini awak...
- Cassia. - Kalau saya kahwini awak,...
...keluarga saya akan diampuni?
Keluarga awak akan menjadi keluarga saya,...
...di bawah perlindungan maharaja.
Dengan semua kelebihan yang lain.
Pompeii! Pompeii! Pompeii!
Senator!
Saya takkan tunduk pada pemerintahan Roman!
Saya ludah mereka!
Dia takkan berani.
Pompeii! Pompeii! Pompeii!
Kerahkan pasukan di gelanggang sekarang!
Sekarang!
Awak betul, saudaraku.
Semua janji mereka cuma palsu kecuali penipuan.
Hidup! Hidup! Hidup!
Apa yang awak buat?
Puan, duduklah!
Kalau awak mahu selamat, lebih baik awak duduk!
Sekarang!
Kalau awak bunuh dia sekarang dengan ratusan panah Roman,...
...awak akan jadikan dia seorang yang berperang untuk berjuang.
Itukah yang awak nak?
Membawa pulang revolusi untuk maharaja awak?
Kalau awak batalkan keputusan ini,...
...macam mana awak nak jelaskan pada Roma?
Mereka akan menentang,...
...yang awak ada seorang isteri yang tidak patuh.
Mampu lagikah awak nak pertahankan kedudukan?
Saya mungkin akan jadi isteri awak, tapi awak takkan dapat kuasai saya.
Tapi saya akan kuasai awak...
...dan awak akan kekal begitu, menuruti segala arahan saya.
Awak faham?
Proculus, arahkan tentera bawa dia ke Villa.
Pastikan dia terus di sana.
Perkahwinan akan berlangsung di Roma.
Rakyat Pompeii!
Dewa Vulcan bercakap!
Dewa Vulcan menegaskan lelaki yang menjadi juara Pompeii!
Layak untuk berdiri...
...satu lawan satu menentang kuasa Roma yang gagah!
Dewa Vulcan yang agung, kami mendengar perintahmu dan kami akan laksanakan!
Proculus,...
...tunjukkan pada pengecut itu apa akibatnya...
...jika mereka menentang kuasa Roma.
Dengan senang hati.
Lekas! Lekas!
Laju lagi! Lekas!
Apa yang berlaku? Tuan puteri?
Jangan sentuh dia! Lepaskan dia!
Cassia!
Dengan perlindungan Senator Quintas Attius Corvus,...
...juara Roma,...
...Marcus Proculus, pahlawan pembanteras pemberontakan Celtic,...
...akan menentang juara baru Pompeii, Celt.
Dalam pertarungan tunggal!
Hidup Maharaja Titus!
Saya kenal awak.
Yakah?
Tak kiralah balas dendam apa yang awak mahukan,...
...awak pasti akan kecewa.
Bawakan hamba ini pedang yang lebih baik.
Pedang ini tumpul.
Yakah?
Mari kita persembahkan mereka pertunjukkan yang menarik.
Bunuh dia!
Bunuh dia sekarang!
Tidak!
Awak berani! Saya akui.
Tapi tiada orang liar yang mampu menandingi Roman.
Bagaimana kalau 20 orang liar?
Tidak!
Tunggu! Tunggu!
Tidak!
Ampuni saya!
Tidak!
Gembira jumpa awak, saudara.
Saya pun.
Aurelia.
Bunuh dia.
Dengan pertimbangan lebih lanjut,...
...saya memutuskan untuk tidak melabur di bandar kecil awak ini.
Hantar saya ke pelabuhan.
Maafkan saya.
Ke tepi. Ke tepi!
Awak! Mari sini!
Untuk perjalanan saya.
Biar dia naik.
Awak perlu bertolak sekarang!
Angkat sauh! Sedia berlayar!
Tolong saya! Tolong!
Awak...
Awak perlu tolong kami.
Awak perlu selamatkan Cassia.
Mana dia?
Di villa.
- Awak nak ke mana? - Saya perlu cari dia.
Milo, ini mengarut!
Kita perlu ke pelabuhan, cari kapal!
Gunung itu akan bunuh kita semua!
Dia pertaruhkan nyawanya demi saya, Atticus!
Pertaruhkan segalanya untuk saya!
Tanpa dia, mereka dah bunuh kita di gelanggang!
Kalau begitu kita pergi bersama.
Tidak!
Awak dah perolehi kebebasan awak, kawan.
Biar saya sendiri yang selamatkan dia.
Jadi, kita jumpa di pelabuhan.
Di pelabuhan.
Tolonglah, serahkan kunci!
Cassia, mereka bawa kunci!
Tidak!
Mana dia?
Air.
Awak kembali demi saya.
Minumlah, minum.
Terima kasih.
Tidak!
Pandang saya.
Kita perlu ke pelabuhan.
Ini bunuh diri! Patah balik! Berundur!
Beri laluan!
Ke tepi!
Cukup!
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Cepat dayung, bodoh! Dayung!
Patah balik! Kamu mesti patah balik!
Lekas, bangun, bangun!
Tidak, tidak, puteri!
Bangun!
Tidak!
Puteri!
Mak! Tolong!
Inikah penamat dunia?
Kenapa dewa biarkan semua ini berlaku?
- Milo! - Atticus!
Saya tahu kenapa dewa tak mampu tangkap awak.
Awak begitu pantas, sekarang saya tahu kenapa.
- Kita perlu pergi, kawan. - Tidak.
Pelabuhan dah lenyap, kita perlu cari jalan lain.
Jadi, kita perlu pergi ke selatan, ke bukit.
Terlalu jauh. Kita takkan sampai dengan berjalan kaki.
Jadi kita pergi ke sana.
Ke gelanggang? Kenapa?
Kuda.
Mak-ayah saya.
Biar saya ambil kuda.
Jangan.
Pergilah tolong kawan awak.
Atticus?
Orang Roman di merata tempat.
Mari pergi.
Lebih baik awak selesakan diri, sayang.
Perjalanan kita panjang menuju ke Roma.
Kenapa awak buat begini?
Kerana harta Quintas Attius Corvus...
...tidak boleh dimiliki hamba.
Proculus, sudah tiada tempat untuk awak.
Kalau begitu kita jumpa di Roma, Senator.
Corvus!
1,000 dinar untuk sesiapa yang bawa kepala hamba itu ke sini!
Hyah! Hyah!
Dia milik saya sekarang. Pergi.
Atticus...
Setiap saat dia makin jauh dari awak.
Jumpa lagi, saudaraku.
Hyah! Hyah!
Hyah!
Hyah! Hyah!
Hyah!
Pergi!
Orang gasar tidak layak mati...
...dengan Roman yang sejumlah.
Sejumlah!
Mari kita lihat samada orang Roman...
...mampu kalahkan gladiator yang sejumlah dengannya.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Tolonglah. Tolong.
Gladiator...
...tak pernah merayu.
Tak guna!
Tunggu, tunggu!
Siapa awak yang berani sangat bertindak begini?
Saya Senator Quintas Attius Corvus!
Dan apa maknanya, Senator Quintas Attius Corvus?
Awak dah bunuh keluarga saya,...
Awak dah bunuh rakyat saya dan tanpa silap,...
...dewa saya telah datang untuk awak.
Tunggu!
Kamu tak boleh tinggal saya di sini!
Bagi mereka yang akan mati,...
...kami hormati anda!
Saya mati sebagai orang bebas!
Awak perlu tunggang pergi dari sini!
- Tidak! - Ia tak cukup laju!
Kuda ini tak mampu bawa kita berdua! Pergilah!
Tidak! Saya takkan tinggal awak!
Kita tiada pilihan.
Lari! Pergilah!
Saya enggan habiskan detik terakhir kita dengan berlari.
Jangan tengok!
Pandanglah saya.
Cuma saya.
Subtitle by: KTN STUDIO